-
1 Синзэ но ӧз кыньырты
И глазом не моргнул.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Синзэ но ӧз кыньырты
-
2 never batted an eyelash
разг.(never batted an eyelash (тж. not batting an eyelash, without batting или turning an eyelash))не теряя спокойствия, без малейшего смущения; ≈ и глазом не моргнул, и бровью ( или ухом) не повёл; см. тж. not to bat an eye 1)John: "Constance, you're a brick. I shall never forget this. Never, so long as I live. And by George, what presence of mind you showed. I went hot and cold all over, and you never batted an eyelash." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 2) — Джон: "Констанция, ты просто молодец. Я всю жизнь не забуду то, что произошло. И какое ты проявила присутствие духа, черт побери! Меня в жар и в холод бросало, а тебе все нипочем."
He would have tricked her without turning an eyelash. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXVI) — Человек этот, и глазом не моргнув, собирался сыграть с ней такую отвратительную штуку.
It was way too short for me, the couch, but I really could've slept standing up without batting an eyelash. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XXIV) — Диван был слишком короток, но я мог бы спать хоть стоя и даже глазом бы не моргнул.
-
3 to bat an eyelid
Выражение not to bat an eyelid (ср. русск. и глазом не моргнул) означает не выдавать свои чувства и эмоции по отношению к какому-либо событию, которое на самом деле должно вызвать бурную реакцию. Строго говоря, это выражение следовало бы употреблять с глаголом to bate, который используется в соколиной охоте. Говорят, что сокол bates, когда он нетерпеливо бьёт крыльями, то и дело вспархивая, стараясь улететь с руки своего хозяина.He reacted like a typical Englishman. When he was told he had just inherited five million pounds he didn't bat an eyelid. — Он отреагировал как типичный англичанин. Когда ему сообщили, что он только что унаследовал пять миллионнов фунтов, он и глазом не моргнул.
English-Russian dictionary of expressions > to bat an eyelid
-
4 bat
̈ɪbæt I сущ. летучая мышь to go bats ≈ сходить с ума blind as a bat ≈ совершенно слепой II
1. сущ.
1) дубина;
било (для льна) ;
бита( в крикете) ;
лапта (инструмент одноименной игры) ;
редк. ракетка( для тенниса) Pilch scored sixty-one, and brought out his bat. ≈ Пилч забил шестьдесят первый мяч и отшвырнул в сторону биту.
2) отбивающий мяч (в крикете, бейсболе) good bat ≈ хороший крикетист Syn: batsman
3) сл. резкий удар
4) разг. темп, шаг to go full bat ≈ идти быстро ∙ off one's own bat ≈ без посторонней помощи, самостоятельно come to bat
2. гл.
1) бить, наносить удар Syn: cudgel
2., thrash, beat
1.
2) спорт бить палкой, битой III гл. хлопать глазами;
мигать, моргать not to bat an eyelid ≈ и глазом не моргнуть never batted an eyelid ≈ не сомкнул глаз Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid. ≈ Можно сказать, что мы не успели и глазом моргнуть, как Япония сделала скачок из прошлого в настоящее. to bat one's eyes ≈ мигать, моргать IV сущ.;
амер.;
сл. гулянка, кутеж He had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree. ≈ Он был на вечеринке, и все, что мучило и томило его в жизни, было это веселье. to go on a bat ≈ гулять, кутить Syn: outing, party V сущ.;
разг. (the bat) язык, устная речь He continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock'' and "Amenak'' mean "left'' and "right''. ≈ И он увлеченно продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak'' обозначают "лево" и "право". to sling the bat ≈ объясняться на ломаном языке VI сущ.;
воен. батальонное безоткатное орудие 'Бэт' VII сущ. ватин;
ватная подкладка(зоология) летучая мышь обыкновенная( Vespertilio murinus) - (B.) (военное) "Бэт" (радиолокационная управляемая бомба) ;
батальное безоткатное орудие "Бэт" > as blind as a * совершенно слепой > to have *s in one's belfry, to be *s быть не в своем уме, спятить, рехнуться > he is *s у него не все дома > to go like a * out of hell нестись, как будто за тобой черти гонятся дубина, палка било (для льна) лапта, бита (крикет и бейсбол) - to carry one's * стоять у калитки (в крикете) ;
стоять на посту;
выполнять трудное или опасное задание( редкое) ракетка (теннис) палка Арлекина (в буффонаде) сокр. от batsman - the best * in the team лучший игрок с битой (в команде) (разговорное) удар (разговорное) шаг, темп - at a good * быстро, в хорошем темпе - to go full * гнать вовсю (строительство) неполный кирпич, половняк ( сельскохозяйственное) планка мотовила > off one's own * самостоятельно > right off the * сразу, без промедления > the news came right off the * известие было передано сразу же /незамедлительно/ дубасить, бить дубинкой, избивать - to go to * for (сленг) заступаться, кидаться в бой за (кого-л.) (спортивное) бить битой или лаптой по мячу (спортивное) отбить мяч руками хлопать глазами;
мигать, моргать (устаревшее) махать, взмахивать( крыльями) > not to * an eye, without *ting an eyelid и глазом не моргнул, и бровью не повел;
не смутился и не удивился ватная прокладка или подкладка;
подбивка( одеяла) ;
набивка( матраца) - wool * шерстяной ватин фетр, войлок кутеж, гулянка - to go on a * кутить;
загулять, запить( сленг) иностранный язык (первоначально об индийских языках) - to sling the * объясняться с местным населением (на местном языке)bat = batsman;
a good bat хороший крикетист ~ воен. батальонное безоткатное орудие "Бэт" ~ бить палкой, битой ~ ватин;
ватная подкладка ~ амер. sl. гулянка, кутеж;
to go on a bat гулять, кутить ~ дубина;
било (для льна) ;
бита (в крикете) ;
лапта;
редк. ракетка (для тенниса) ~ летучая мышь;
to have bats in one's belfry разг. быть ненормальным;
to go bats сходить с ума ~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно ~ разг. язык (the bat), устная речь;
to sling the bat объясняться на ломаном языке~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз~ sl. резкий ударbat = batsman;
a good bat хороший крикетист batsman: batsman отбивающий мяч (в крикете, бейсболе) batter: batter =batsmanto come to ~ амер. разг. столкнуться с трудной задачей, тяжелым испытанием~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно~ амер. sl. гулянка, кутеж;
to go on a bat гулять, кутитьbat = batsman;
a good bat хороший крикетист~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз~ one's eyes мигать, моргать;
not to bat an eyelid и глазом не моргнуть;
never batted an eyelid не сомкнул глаз~ разг. шаг, темп;
to go full bat идти быстро;
off one's own bat без посторонней помощи, самостоятельно~ разг. язык (the bat), устная речь;
to sling the bat объясняться на ломаном языкеvampire ~ = vampire vampire: vampire = vamp ~ вампир( южноамериканская летучая мышь) ~ вампир, упырь ~ вымогатель, кровопийца ~ театр. люк, "провал"vampire ~ = vampire -
5 without batting an eyelid
1) Общая лексика: без малейшего смущения, и бровью не повёл, и глазом не моргнув, и глазом не моргнул, не смутился и не удивился, не сомкнув глаз, нимало не смущаясь2) Переносный смысл: не моргнув глазом3) Пословица: глазом не моргнуть, глазом не моргнуть ( more freq. past)Универсальный англо-русский словарь > without batting an eyelid
-
6 like winking
1) Общая лексика: не успел и глазом моргнуть2) Разговорное выражение: в мгновение ока -
7 wink
wɪŋk
1. сущ.
1) моргание
2) подмигивание suggestive wink ≈ многозначительный намек I didn't get a wink of sleep last night. ≈ Прошлой ночью я не сомкнула глаз. give a wink
3) мгновение, миг, момент Syn: moment, instant ∙
2. гл.
1) мигать, моргать
2) мерцать Syn: shimmer, glimmer ∙ wink at wink away wink back моргание, мигание - without a * of the eyelid и глазом не моргнул;
и бровью не повел подмигивание - to give smb. * подмигнуть кому-л.;
намекнуть кому-л. - he gave me the * that the lady was a friend of his он дал мне понять, что эта дама - его приятельница - to tip /to give/ smb. the * (разговорное) сделать предостерегающий знак кому-л., предупредить кого-л. миг - in a * моментально > forty *s короткий (послеобеденный) сон > to have one's forty *s соснуть, вздремнуть > not a * (of) ни капли, ни крошки( чего-л.) > not to get a * of sleep, not to sleep a * глаз не сомкнуть > not to see a * совершенно ничего не видеть моргать, мигать - to * tears away сморгнуть слезы мигать, мерцать (о свете) подмигивать;
перемигиваться - to * at smb. подмигивать кому-л. закрывать глаза( на что-л.) ;
смотреть сквозь пальцы - to * at abuse не обращать внимания на злоупотребления приходить к концу;
угасать, меркнуть( обыкн. * out) (специальное) сигнализировать светом > to * the other eye (сленг) взглянуть или улыбнуться недоверчиво to give a ~ намекнуть to give a ~ подмигнуть ~ миг;
in a wink моментально;
not to sleep a wink, not to get a wink of sleep не сомкнуть глаз ~ миг;
in a wink моментально;
not to sleep a wink, not to get a wink of sleep не сомкнуть глаз ~ миг;
in a wink моментально;
not to sleep a wink, not to get a wink of sleep не сомкнуть глаз wink мерцать ~ миг;
in a wink моментально;
not to sleep a wink, not to get a wink of sleep не сомкнуть глаз ~ моргание ~ моргать, мигать ~ подмигивание ~ at подмигивать (кому-л.) ~ at смотреть сквозь пальцы (на что-л.) ;
закрывать глаза (на что-л.) a ~ is as good as a nod = стоит лишь глазом моргнуть -
8 winking
ˈwɪŋkɪŋ сущ.
1) мигание;
моргание like winking Syn: blinking twinkling
2) короткий сон, дремота моргание, мигание подмигивание;
перемигивание мерцание > like * (сленг) в один миг;
и глазом моргнуть не успел;
решительно, без колебаний;
и глазом не моргнул > as easy as * ничего не стоит сделать;
раз плюнуть ~ мигание;
моргание;
like winking разг. в мгновение ока winking pres. p. от wink ~ короткий сон, дремота ~ мигание;
моргание;
like winking разг. в мгновение ока -
9 winking
[ʹwıŋkın] n1. моргание, мигание2. подмигивание; перемигивание3. мерцание♢
like winking - сл. а) в один миг; ≅ и глазом моргнуть не успел; б) решительно, без колебаний; ≅ и глазом не моргнул -
10 ирме-
однокр.дёрнуть (напр. спуск ружья); цапнуть (напр. о хищнике);көз ирме- моргнуть;көз ирмегеним жок я глаз не смыкал, я совершенно не спал;көзүн ирмээр-ирмемексен башын жай көтөрдү едва-едва приоткрыв глаза, он поднял голову;көз ирмебей не спуская глаз (букв. не мигая глазами);эки көзүн ирмебей, энекеси Каныкей ээрчип карап калды эми фольк. не спуская глаз вслед ему смотрела мамаша Каныкей;ирмегенин жазбаган (когда дёргали спуск, ружьё) промахов не давало;ирмегенин жибербейт уж если он цапнул, так не упустит;өмүрүндө бул Адыл, ирмеп, жазып атпаган стих.. в жизни своей этот Адыл, стреляя, промаха не давал;ирмегени илбирстей, кайсаганы камандай фольк. цапает он, как барс, сечёт он, как вепрь (клыком);көзүн ирмебейт он глазом не моргнёт;көзүн да ирмеген жок или көзүн да ирмеп койгон жок он и глазом не моргнул;көз ирмебеген баатыр бесстрашный герой; герой, у которого при опасности ни один мускул не дрогнет;көз ирмегенче вмиг;жаш ирме- смахнуть слезу;канат ирме- взмахнуть крыльями. -
11 carry it off
не поддаваться; не подать виду, глазом не моргнутьI never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a kind of black sneering coolness - frightened too, I could see that - but carrying it off, sir, really like Satan. (R. L. Stevenson, ‘Dr. Jekyll and Mr. Hyde’, ‘Story of the Door’) — Я никогда не видел таких искаженных ненавистью лиц; в середине толпы находился человек, державшийся насмешливо и хладнокровно, хоть и он был слегка напуган, я это заметил, сэр; это был сущий сатана, он и глазом не моргнул.
-
12 cool as a cucumber
шутл.совершенно невозмутимый, спокойный, не теряющий хладнокровия (ср. и в ус не дует, и глазом не моргнёт) [первонач. as cold as cucumbers; впервые встречается в пьесе Ф. Бомонта и Дж. Флетчера ‘Cupid's Revenge’, 1615: young maids were as cold as cucumbers; более поздний вариант as cool as a cucumber впервые встречается в книге стихов Дж. Гея (J. Gay, 1685-1732) ‘Poems on Several Occasions’, ‘New Song on New Similes’, 1720: I... cool as a cucumber could see The rest of womankind]John: "...I wouldn't for a moment suggest that there'll be anything between you, but it's inevitable that ordinary persons should think there was." Constance (as cool as a cucumber): "I've always thought that ordinary... persons had more sense than the clever ones are ready to credit them with." (W. S. Maugham, ‘The Constant Wife’, act 3) — Джон: "...Я далек от мысли, что между вами что-то есть, но обыватели могут это подумать." Констанция (совершенно невозмутимо): "Я всегда считала, что... у обывателей больше здравого смысла, чем думают иные умники."
This morning they were all back on their jobs, the Chinese cook and all. There they were, as cool as cucumbers; you would have thought they owned the place. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Outstation’) — Сегодня утром все они опять были на местах - повар-китаец и прочие. И все - как ни в чем не бывало. Можно подумать, что они у себя дома.
‘...I saw the Monster's head.’ ‘Weren't you terribly thrilled?’ ‘Not a bit. I was as cool as a cucumber.’ (C. Mackenzie, ‘Hunting the Fairies’, ch. 3) — -...я видел голову чудовища. - Вы, наверное, были ужасно заинтригованы? - Ничуть. Даже глазом не моргнул.
-
13 not to turn a hair
(not to turn a hair (тж. without turning a hair))1) без устали, без передышкиHe had not turned a hair till we came to Walcot church. (J. Austen, ‘Northanger Abbey’, ch. VII) — Подъезжая к уолкотской церкви, мы заметили, что лошадь наша взмокла.
He can play the piano for three hours without turning a hair. — Ему нипочем и три часа играть на рояле.
2) не боясь, не смущаясь; ≈ глазом не моргнуть, и ухом не повести (тж. never turned a hair)Doyle: "...And he got about half a pint of whisky out of you." Broadbent: "It did him no harm. He never turned a hair." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act I) — Дойл: "...Ничего себе - выдуть полпинты виски!" Бродбент: "И ничего ему при этом не сделалось. Он и глазом не моргнул."
Rev. S: "I did not observe that Sir George drank excessively." Frank: "You were not in a condition to, Gov'nor..." Rev. S: "Is Crofts up yet?" Frank: "Oh, long ago. He hasn't turned a hair: he is in much better practice than you - has kept it up ever since probably." (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act III) — Пастор: "я не заметил, чтобы сэр Джордж пил слишком много." Фрэнк: "Вы были не в состоянии это заметить, родитель..." Пастор: "А Крофтс встал?" Фрэнк: "О, давным-давно. Он ни в одном глазу! Видно, что чаще вашего прикладывается, а всего вернее, прикладывается непрерывно."
‘What do you think of her?’ ‘Fascinating.’ ‘I'll tell her that, she won't turn a hair. The earth's most matter-of-fact young woman.’ (J. Galsworthy, ‘Maid it Waiting’, ch. X) — - что вы о ней думаете? - Очаровательна. - я ей это скажу, но это не произведет на нее впечатления. Самая прозаическая на свете молодая особа.
I'd spend money like water on all sorts of silly rubbish and never turn a hair, but I hate spending money on paper. (J. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. V) — я не поморщившись трачу деньги без счета на всякую чепуху, а вот на бумагу мне денег жалко.
-
14 wink
1. [wıŋk] n1. моргание, миганиеwithout a wink of the eyelid - и глазом не моргнул; и бровью не повёл
2. подмигиваниеto give smb. a wink - а) подмигнуть кому-л.; б) намекнуть кому-л.
he gave me the wink that the lady was a friend of his - он дал мне понять, что эта дама - его приятельница
to tip /to give/ smb. the wink - разг. сделать предостерегающий знак кому-л., предупредить кого-л.
3. миг♢
forty winks - короткий (послеобеденный) сонto have one's forty winks - соснуть, вздремнуть
not a wink (of) - ни капли, ни крошки (чего-л.)
2. [wıŋk] vnot to get a wink of sleep, not to sleep a wink - глаз не сомкнуть
1. моргать, мигать2. мигать, мерцать ( о свете)3. подмигивать; перемигиватьсяto wink at smb. - подмигивать кому-л.
4. закрывать глаза (на что-л.), смотреть сквозь пальцы5. приходить к концу; угасать, меркнуть (обыкн. wink out)6. спец. сигнализировать светом -
15 Miene
f =, -neine Miene aufsetzen ( aufstecken) — делать мину, принять видsich (D) die Miene geben, als ob... — притворяться что...eine saure Miene machen ( ziehen) — сделать кислую ( недовольную) минуer verzog keine Miene — он и бровью не повёл, он и глазом не моргнул, он и виду не подалmit finsterer ( düsterer) Miene — с мрачным ( хмурым) выражением лица, нахмурившись2)Miene machen (zu + inf) — разг. собираться, намереваться (сделать что-л.); замышлять (что-л.)••gute Miene zum bösen Spiel machen — погов. делать хорошую мину при плохой игре -
16 моргать
-
17 моргнуть
-
18 моргать
-
19 not to bat an eye
Общая лексика: и бровью не повёл, и глазом не моргнул, не смутился и не удивился -
20 without a wink of the eyelid
Общая лексика: и бровью не повёл, и глазом не моргнулУниверсальный англо-русский словарь > without a wink of the eyelid
См. также в других словарях:
глазом не моргнул — <не моргнув> Разг. 1. Ничуть, нисколько не задумался, не поколебался, не остановился (перед тем, чтобы сделать что либо). С сущ. со знач. лица: юноша, водитель… глазом не моргнул. Если бы я попросил еще сотню жертв, она принесла бы их, не… … Учебный фразеологический словарь
Глазом не моргнул — Разг. Экспрес. 1. Решительно, без колебаний начал что либо; не поколебался, не смутился, не задумался перед тем, как сделать что либо. Зарежут? с великой тоской переспросил Андрей Андреевич. И глазом не моргнут! Для них что ты, что я один чёрт,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глазом не моргнул — не проявил ни малейшей боязни. ФСВЧиЭ … Термины психологии
глазом не моргнув — глазом не моргнул <не моргнув> Разг. 1. Ничуть, нисколько не задумался, не поколебался, не остановился (перед тем, чтобы сделать что либо). С сущ. со знач. лица: юноша, водитель… глазом не моргнул. Если бы я попросил еще сотню жертв, она… … Учебный фразеологический словарь
не успеть и глазом моргнуть — не успеть <и> глазом моргнуть Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Не иметь времени осознать что либо, отреагировать на что либо (что либо быстро, молниеносно произошло, случилось). С сущ. со знач. лица: зритель, ученик, мальчик… не успел… … Учебный фразеологический словарь
не успеть глазом моргнуть — не успеть <и> глазом моргнуть Разг. Только сов. Чаще прош. вр. Не иметь времени осознать что либо, отреагировать на что либо (что либо быстро, молниеносно произошло, случилось). С сущ. со знач. лица: зритель, ученик, мальчик… не успел… … Учебный фразеологический словарь
моргать — Глазом не моргнуть (что н. сделать; простореч.) не остановиться перед тем, чтоб сделать что н. Раз пятнадцать он тонул, погибал среди акул, но ни разу даже глазом не моргнул. Песня … Фразеологический словарь русского языка
проявлять невосприимчивость — ▲ проявлять, ся ↑ отсутствие, восприимчивость невосприимчивость отсутствие восприимчивости. нипочем (все ему #). как ни в чем не бывало. себе (идет #, ничего не замечая). знай (# пишет). хоть бы что (разг). хоть бы хны (прост). все трын трава. в… … Идеографический словарь русского языка
решительный — (# шаг. # отказ). решительно. твердый. категорический. категоричный. ультимативный. безапелляционный. безоговорочный. безоговорочно. бескомпромиссный. отрубить (сказать, как #). отрезать. как [будто. словно. точно] ножом отрезал. наотрез. крутой… … Идеографический словарь русского языка
не показывать вида — ▲ скрывать ↑ проявлять, ся, чувство не показывать вида не обнаруживать свои чувства на лице. не подать вида [виду]. глазом не моргнул. не смигнув. не смигнувши. и бровью [глазом. ухом. усом. носом] не повел [не ведет]. ни один мускул не дрогнул у … Идеографический словарь русского языка